1
00:00:23,901 --> 00:00:26,309
חכה שם!
2
00:00:32,535 --> 00:00:34,362
שׁוּב! לַחֲכוֹת!
3
00:00:34,620 --> 00:00:37,111
קדימה פול!
4
00:00:40,126 --> 00:00:42,451
עוד אחד!
5
00:00:47,717 --> 00:00:49,460
אני מקווה שלא תראה את זה לאף אחד?
6
00:00:49,677 --> 00:00:54,588
למה לא?
יש לך דמות נהדרת, אתה יודע את זה?
7
00:00:54,807 --> 00:00:57,381
זה נקרא גם שומן.
8
00:01:07,069 --> 00:01:09,442
האם אתה רוצה לחזור למלון?
9
00:01:09,906 --> 00:01:12,657
מה אתה לא אוהב כאן?
10
00:01:13,784 --> 00:01:15,991
אנחנו מאוד מתורבתים.
11
00:01:17,204 --> 00:01:20,075
אני זוכר כשלא היינו.
12
00:01:20,791 --> 00:01:23,080
אבל בוא נחזור למלון...
13
00:01:30,676 --> 00:01:32,752
אני לא רוצה ללכת הביתה בכלל.
14
00:01:54,533 --> 00:01:58,068
נוסעים מהונולולו לניו יורק,
טיסת TWA 776...
15
00:02:04,835 --> 00:02:09,747
משאלת מוות
16
00:04:48,207 --> 00:04:49,832
אתה תוהה מה קרה כאן?
17
00:04:50,084 --> 00:04:53,583
בזמן שהתגלגלת עם ג'ואנה
על מאיה, או קאיה, או איפה?
18
00:04:53,754 --> 00:04:58,001
היו 15 רציחות בשבוע הראשון
ובשבוע שעבר ב-21.
19
00:04:58,175 --> 00:04:59,586
זה הרבה.
20
00:04:59,760 --> 00:05:02,465
אנשים הגונים יעבדו כאן
אבל הם יגורו במקום אחר.
21
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
עבורך, אנשים הגונים הם אלה ש
מי יכול להרשות לעצמו לגור במקום אחר.
22
00:05:06,017 --> 00:05:09,516
אתה מודע בטירוף, פול.
23
00:05:09,687 --> 00:05:12,392
אני מרגישה חלשה חברתית.
24
00:05:12,565 --> 00:05:19,446
אתה הורס לנו את המוח.
למחנות הריכוז איתם!
25
00:05:19,697 --> 00:05:21,690
- הנרי!
- שלום!
26
00:05:21,908 --> 00:05:26,534
בדקתי את תוצאות החברה
ג'ינצ'יל, אריזונה.
27
00:05:26,913 --> 00:05:32,452
לא ברור לי מהמסמכים
איך הם יכלו למחוק 50%...
28
00:05:32,919 --> 00:05:35,836
ובכן, ג'ינצ'יל היה די מוצלח.
29
00:05:37,632 --> 00:05:44,963
שלח לשם מישהו מסן פרנסיסקו,
לבדוק את זה.
30
00:05:46,140 --> 00:05:49,924
ושופץ במידת הצורך.
31
00:05:50,228 --> 00:05:53,182
אני אדבר עם טים על זה.
32
00:05:53,856 --> 00:06:00,393
פול, איך ההרגשה לחזור
לשדות הקרב של הוואי?
33
00:06:00,780 --> 00:06:06,533
די טוב עד שנפגשים
לבד עם הסטטיסטיקה שלו.
34
00:06:06,702 --> 00:06:08,944
העיר הזאת צריכה את זה
יותר שוטרים מאנשים.
35
00:06:09,121 --> 00:06:13,071
תצטרך להמציא משהו אחר.
אף אחד לא ישלם על זה.
36
00:06:54,041 --> 00:06:56,081
שני דולר שבע עשרה.
37
00:06:56,294 --> 00:06:58,452
יכולת לעשות את זה
לקבל טרמפ, מרי?
38
00:06:59,714 --> 00:07:01,089
להתראות.
39
00:08:29,303 --> 00:08:32,138
היי, אני הולך לעשות משהו כאן!
40
00:08:32,557 --> 00:08:36,091
לעזאזל, יש לנו עבודה לעשות.
- קדימה!
41
00:08:59,250 --> 00:09:00,993
אני אגיע לשם!
42
00:09:08,634 --> 00:09:10,093
מי זה?
43
00:09:10,261 --> 00:09:12,300
הקניות שלך, גברת!
44
00:09:31,949 --> 00:09:33,906
תישאר איפה שאתה.
אל תזוז!
45
00:09:34,201 --> 00:09:35,233
מה אתה רוצה
46
00:09:35,411 --> 00:09:37,949
אל תשחק אמא
אתה יודע מה אנחנו רוצים!
47
00:09:38,122 --> 00:09:40,827
- אבל אתה לא תפגע בנו?
- לא אם יש לך כסף!
48
00:09:42,501 --> 00:09:44,957
אף אחד, אף אחד!
49
00:09:46,923 --> 00:09:51,631
אמא, תראי איזה אמן
הם יוצרים את העבודה שלהם! יפה, הא?
50
00:09:51,802 --> 00:09:54,887
- הארנק במטבח!
- הישאר כאן!
51
00:09:55,223 --> 00:09:58,223
תעשה מה שהם אומרים, קרול.
איפה הארנק שלך
52
00:10:06,567 --> 00:10:11,194
יש לה רק ארבעה דולר.
- יש לי שלושה! ושתי ביסים!
53
00:10:11,364 --> 00:10:14,199
אתה לא עושה את זה כל כך טוב.
54
00:10:14,450 --> 00:10:16,692
- אין לנו יותר.
- שקרים כמוך!
55
00:10:16,869 --> 00:10:20,997
- אנחנו רוצים כסף, אמא! חוּם!
- אין לנו יותר!
56
00:10:23,084 --> 00:10:25,705
- אתה הולך לכעוס?!
- לא!
57
00:10:26,170 --> 00:10:28,495
אני אזיין אותך!
58
00:10:32,552 --> 00:10:34,793
תעזוב אותה בשקט!
59
00:10:38,099 --> 00:10:42,179
זונות עשירות טיפשות!
אני הורג זונות עשירות!
60
00:10:42,353 --> 00:10:45,270
לאמא קשה.
61
00:10:54,740 --> 00:10:57,777
- בוא נעשה את זה!
תחזיק אותה חזק!
62
00:10:57,994 --> 00:11:00,995
תן לי לצבוע את התחת שלה!
63
00:11:09,547 --> 00:11:15,550
קדימה, תרסס את שלך!
אני אראה לך איך לצייר!
64
00:11:16,095 --> 00:11:18,668
תפתח את הפה שלך!
65
00:11:18,973 --> 00:11:22,057
תפתח לה את הפה! תעשה את זה!
66
00:11:22,351 --> 00:11:24,973
פתח אותה! ולבלוע!
67
00:11:26,606 --> 00:11:30,105
כַּהֲלָכָה!
68
00:11:35,573 --> 00:11:37,197
רבותי, השוטרים כאן!
69
00:11:39,243 --> 00:11:41,402
לעזאזל, אנחנו נפרדים!
70
00:12:07,230 --> 00:12:10,184
שלום מילי.
אתה יכול להתקשר לאשתי בבקשה?
71
00:12:10,983 --> 00:12:13,474
משרדו של מר קרשי.
72
00:12:19,367 --> 00:12:22,901
- זאת אשתי?
– לא, אדוני, חתנך.
73
00:12:23,955 --> 00:12:27,074
- היי ג'ק!
-אבא...
74
00:12:27,792 --> 00:12:30,912
אבא, יש לנו בעיה.
אתה וקרול?
75
00:12:31,087 --> 00:12:34,621
- אני לא רוצה לשמוע את זה.
לא, לא, אבא...
76
00:12:35,258 --> 00:12:37,546
זה אמא וקרול...
77
00:12:37,969 --> 00:12:41,966
הם לוקחים אותם לבית החולים...
- מה לעזאזל קרה?!
78
00:12:42,181 --> 00:12:45,431
אני לא יודע...
המשטרה התקשרה אליי.
79
00:12:45,601 --> 00:12:47,143
מה קורה ג'ק?
80
00:12:47,311 --> 00:12:53,646
אני לא יודע יותר כלום. אני הולך לבית החולים.
אני אפגוש אותך שם, בסדר?
81
00:13:03,869 --> 00:13:07,998
- שלום, הכל בסדר?
- אני לא יודע, הגעתי לפני כמה זמן.
82
00:13:08,207 --> 00:13:11,991
ואתה יודע משהו? נחתכים
נדקר הא?
83
00:13:12,169 --> 00:13:14,660
לא, אדוני. הם פשוט הרביצו להם.
84
00:13:14,839 --> 00:13:17,840
זה השוטר ג'ו צ'ארלס.
הוא הגיע איתם באמבולנס.
85
00:13:18,009 --> 00:13:21,045
- הם יהיו בסדר?
סיפרתי הכל למר דולבי.
86
00:13:21,220 --> 00:13:24,055
אם יכולתי לעשות משהו
אני מהמחוז ה-21.
87
00:13:24,265 --> 00:13:26,092
בהצלחה.
88
00:13:26,434 --> 00:13:29,055
- עדיף שנשב.
- מה אמרו לך?
89
00:13:30,313 --> 00:13:31,771
שום דבר הרבה.
90
00:13:32,064 --> 00:13:33,891
אָז מָה?
91
00:13:35,109 --> 00:13:36,603
הם הכו אותם.
92
00:13:36,777 --> 00:13:38,735
- WHO? מַדוּעַ?
- תירגע, אבא!
93
00:13:38,946 --> 00:13:41,069
אני מפחד בדיוק כמוך.
94
00:13:41,657 --> 00:13:45,073
אמר השוטר
שקרול דיברה מהדרך.
95
00:13:45,244 --> 00:13:48,447
שניים, אולי שלושה גברים.
היא פתחה להם את הדלת
96
00:13:48,664 --> 00:13:52,199
כי היא חשבה
שהוא השליח מהחנות.
97
00:13:54,253 --> 00:13:56,293
הו אלוהים
98
00:14:00,718 --> 00:14:03,209
מתי נגלה?
99
00:14:07,308 --> 00:14:09,514
האם הם יודעים שאנחנו כאן?
100
00:14:09,727 --> 00:14:12,099
אחות יודעת. דיברתי איתה.
101
00:14:12,313 --> 00:14:15,184
מישהו חייב לבוא.
יש גבר מדמם.
102
00:14:15,399 --> 00:14:17,475
אבל אף אחד לא הולך.
103
00:14:19,737 --> 00:14:23,486
אָחוֹת! אנחנו מחכים למידע
על אשתי ובתי.
104
00:14:23,658 --> 00:14:26,659
הרופא יבוא לראות אותך
כאשר הוא חוקר אותם.
105
00:14:26,827 --> 00:14:28,903
אבל חיכינו כאן כבר הרבה זמן!
106
00:14:29,163 --> 00:14:32,117
זה לא כל כך הרבה זמן, אבא.
רק שתיים שלוש דקות.
107
00:14:35,545 --> 00:14:37,371
מר דולבי?
כן.
108
00:14:37,547 --> 00:14:40,915
אשתך בסדר.
הרדמנו אותה והיא ישנה עכשיו.
109
00:14:41,092 --> 00:14:44,840
אני פול קרשי.
מה שלום אשתי
110
00:14:45,012 --> 00:14:49,555
אני מצטער, מר קרשי.
היא מתה לפני כמה דקות.
111
00:14:55,106 --> 00:14:58,890
אלוהים כל יכול
אנחנו שולחים את אחותנו ג'ואנה אליך,
112
00:14:59,151 --> 00:15:05,653
אנו מקווים ברחמיך
ושתעניק לה חיי נצח
113
00:15:05,908 --> 00:15:09,408
דרך אדוננו ישוע המשיח.
אָמֵן.
114
00:15:10,037 --> 00:15:14,948
אלוהים כל יכול
אבא של כולם בשמים ובארץ,
115
00:15:15,167 --> 00:15:19,628
לעמוד לצד האבלים
שמסתמכים על כוחך
116
00:15:19,839 --> 00:15:24,750
ומאמין בחיי נצח.
117
00:15:25,052 --> 00:15:28,967
דרך ישוע המשיח אדוננו.
אָמֵן.
118
00:15:46,824 --> 00:15:51,320
אני חוזר עם סם.
יש להם דרך לעקוף אותנו.
119
00:15:52,079 --> 00:15:54,072
אתה לא רוצה לבוא אלינו?
120
00:15:54,248 --> 00:15:57,831
הגיע הזמן שאלך לעצמי.
אני חייב... לפעמים.
121
00:16:00,671 --> 00:16:02,331
זָהָב?
122
00:16:02,548 --> 00:16:04,457
זָהָב?
123
00:16:05,301 --> 00:16:10,378
אני אלך עם סם.
תנוח קצת.
124
00:16:16,520 --> 00:16:18,809
היא תהיה בסדר, אבא.
125
00:16:47,760 --> 00:16:51,259
תושבי הפרברים הצפוניים
יש להם הרבהעבודה
126
00:16:51,472 --> 00:16:53,797
במלחמה בסופת שלגים,
127
00:16:54,058 --> 00:16:56,596
שמשתולל בקונטיקט
ורוקלנד.
128
00:16:56,811 --> 00:17:01,639
אין הרבה שלג בניו יורק
והשלג היה...
129
00:17:01,816 --> 00:17:03,808
- כבה את זה!
למה לא מצאת את הכלב שלי?
130
00:17:04,068 --> 00:17:08,944
זה חשוב לעבודה שלי!
הוא מצוין בציור בכפותיו!
131
00:17:12,368 --> 00:17:15,867
- בבקשה?
איפה אני יכול למצוא את השוטר צ'ארלס?
132
00:17:16,080 --> 00:17:19,081
- מאיזו סיבה?
שמי פול קרשי.
133
00:17:19,292 --> 00:17:24,997
הם שדדו את אשתי ובתי והוא היה
בזירת הפשע. אני רוצה לדבר איתו.
134
00:17:28,092 --> 00:17:31,876
אדי? האם ג'ו צ'ארלס עדיין שם?
135
00:17:32,513 --> 00:17:35,265
האם יש מישהו
מי שרוצה לדבר איתו.
136
00:17:36,475 --> 00:17:39,227
שבי, הוא יהיה כאן.
אמרתי שהוא לקח את הארנק שלי!
137
00:17:39,437 --> 00:17:42,687
הבחור בא מאחור! היה לי
יש זיכויים וכסף להשכרה!
138
00:17:42,857 --> 00:17:47,934
אין לי את המפתחות ואני לא יכול לתאר את זה!
הבחור תקף מאחור!
139
00:17:48,154 --> 00:17:49,696
- לא ראית אותו?
לא, אני כלום...
140
00:17:50,031 --> 00:17:53,234
- שלום מר קרשי!
- השוטר צ'ארלס!
141
00:17:53,492 --> 00:17:57,739
הייתי רוצה לדעת אם אתה
הוא גילה משהו על האנסים האלה.
142
00:17:57,955 --> 00:18:00,446
אני אקח אותך משם
לבלש החוקר.
143
00:18:10,551 --> 00:18:12,211
סֶגֶן?
144
00:18:12,637 --> 00:18:15,175
זה מר פול קרשי,
תיק 884.
145
00:18:15,473 --> 00:18:18,046
- אשתו ובתו הותקפו.
נעים להכיר, מר קרשי.
146
00:18:18,226 --> 00:18:22,934
- אני חייב ללכת לעבודה.
בוא איתי, מר קרשי.
147
00:18:23,147 --> 00:18:24,855
תוכל לשבת בבקשה?
148
00:18:26,984 --> 00:18:29,191
הגעתם למשהו?
149
00:18:29,362 --> 00:18:32,363
אבטחת חנות וקופאית
הם זוכרים
150
00:18:32,531 --> 00:18:36,066
איך השלושה עזבו
מיד אחרי אשתך ובתך.
151
00:18:36,244 --> 00:18:43,041
הם כנראה קראו את הכתובת בזמן הרכישה.
אבל הם לא זיהו אותם בתמונות.
152
00:18:43,209 --> 00:18:45,415
מה שלום הבת, מר קרשי?
153
00:18:45,586 --> 00:18:48,421
הוא עדיין בפיקוח רפואי.
154
00:18:48,714 --> 00:18:54,587
היום הייתה הלוויה של אשתי.
היא הצליחה.
155
00:18:55,179 --> 00:19:01,182
הבת שלך לא סיפרה לנו הרבה.
אנחנו רוצים להראות לה כמה תמונות.
156
00:19:01,644 --> 00:19:03,601
היא סירבה?
157
00:19:03,771 --> 00:19:06,227
בעלה ביקש מאיתנו
לחכות
158
00:19:06,399 --> 00:19:11,773
אבל ככל שהוא יסתכל על זה מוקדם יותר,
כך גדל הסיכוי שהוא יזכור משהו.
159
00:19:12,613 --> 00:19:15,863
אני אדבר עם החתן שלי...
160
00:19:16,158 --> 00:19:19,574
- ונראה...
אני מעריך את זה, מר קרשי.
161
00:19:21,205 --> 00:19:23,992
יש סיכוי לתפוס אותם?
162
00:19:24,208 --> 00:19:27,992
- סיכוי בטוח.
- רק הזדמנות.
163
00:19:28,421 --> 00:19:31,624
הייתי שונא לתת לך
תקוות שווא.
164
00:19:31,924 --> 00:19:35,874
ככה זה הולך בעיר.
165
00:19:46,898 --> 00:19:49,020
חשבתי שאתה ישן.
166
00:19:52,820 --> 00:19:58,526
האם אתה לוקח הכל מהחיים? אתה כן
מרוצה, מסופק ומאושר?
167
00:19:58,743 --> 00:20:02,242
הבנק שלנו כבר עזר רבות
אנשים לחיים טובים יותר.
168
00:20:56,926 --> 00:20:58,883
בוקר טוב, מר קרשי.
- בוקר טוב.
169
00:20:59,470 --> 00:21:02,969
תוכל לתת לי
עשרים דולר ברבעונים?
170
00:21:17,238 --> 00:21:19,907
בוקר טוב, פול.
- בוקר טוב.
171
00:21:20,908 --> 00:21:22,865
פול, אתה קשוח.
172
00:21:23,494 --> 00:21:26,281
אמרתי להובס שאתה בא.
173
00:21:26,455 --> 00:21:29,291
אתה לא הטיפוס
שנותן לחיים להתגלגל.
174
00:21:29,542 --> 00:21:33,753
אתה מתחיל לאסוף את זה כבר עכשיו.
אני רק צריך להיות עסוק, סם.
175
00:21:35,882 --> 00:21:39,333
פול, ברוך שובך.
היי, הנרי.
176
00:21:39,510 --> 00:21:41,088
נתראה בארוחת צהריים, פול.
- בטח!
177
00:21:41,262 --> 00:21:45,342
פול, אתה הולך לנוח
מניו יורק
178
00:21:45,892 --> 00:21:50,269
למגן הגאה בטוסקון.
179
00:21:50,354 --> 00:21:51,896
אני רוצה שתשתלט.
180
00:21:52,106 --> 00:21:56,567
ושיפץ את מה שהיה צריך,
מה שזה לא יהיה, בסדר?
181
00:21:56,861 --> 00:22:02,567
אפשר להודיע לך תוך שבוע?
אני לא רוצה לעזוב עכשיו, בגלל קרול.
182
00:22:02,825 --> 00:22:06,693
בטוח תודיע לי
כאשר אתה יכול
183
00:22:06,871 --> 00:22:10,489
כי אתה יכול לנשום בטוסקון!
184
00:22:19,091 --> 00:22:23,884
הוא עדיין ישן. זה לא נורמלי.
185
00:22:24,472 --> 00:22:28,968
יש לי כאן אוכל, בחייך.
זה יעבור כמה דקות.
186
00:22:30,561 --> 00:22:32,886
ג"ק, נמאס לי מהמשקה.
187
00:22:33,564 --> 00:22:36,814
- אף פעם לא שתית בלי אוכל.
- אני לא רעב.
188
00:22:37,693 --> 00:22:42,355
אולי כדאי שתתחתן עם קרול
לרופא אחר.
189
00:22:43,241 --> 00:22:47,025
לקחתי אותה היום לפסיכולוג.
190
00:22:47,995 --> 00:22:56,086
הוא אמר שזה יעזור לה להשתנות
סביבה, הרחק מניו יורק.
191
00:22:56,504 --> 00:23:00,288
זה נשמע כמו רעיון טוב.
אני אלך איתך.
192
00:23:00,508 --> 00:23:06,261
לא, אבא. הוא אמר שהוא יעשה איתה
לא היה צריך להיות אף אחד
193
00:23:06,556 --> 00:23:11,099
- מי יזכיר לה את היום ההוא.
- איך לעזאזל אני מזכיר לה אותו?
194
00:23:11,269 --> 00:23:15,349
אתה יודע איך זה.
זה קרה בדירה שלך.
195
00:23:15,898 --> 00:23:20,525
אתה גר שם.
אתה מזכיר לה את אמא שלה.
196
00:23:22,446 --> 00:23:25,566
אבא, אל תקשה עליי.
197
00:23:26,867 --> 00:23:29,193
בסדר, אני אקל עליך.
198
00:23:29,537 --> 00:23:33,237
יש לי נסיעת עסקים לטוסקון.
199
00:23:33,666 --> 00:23:37,960
- כמה זמן תהיה שם?
אני לא אדע עד שאבצע את העבודה.
200
00:23:38,170 --> 00:23:41,041
אבל אתה תתקשר אלי מחר!
201
00:23:41,299 --> 00:23:43,671
בטח, אבא!
202
00:23:44,510 --> 00:23:48,378
זה יועיל לך.
אומרים שטוסקון הוא מקום יפהפה!
203
00:23:48,639 --> 00:23:51,391
כן, זה מה שכולם אומרים.
204
00:23:58,566 --> 00:24:00,642
מה שלומך היום אדוני
205
00:24:44,904 --> 00:24:46,980
תפסיק עם החרא!
206
00:24:47,281 --> 00:24:49,689
לְהִסְתוֹבֵב!
207
00:24:49,951 --> 00:24:54,909
ממזר, אמרתי, תסתובב!
ותן לי כסף!
208
00:26:20,875 --> 00:26:23,200
פול קרשי?
כן.
209
00:26:23,377 --> 00:26:26,295
איימס ג'ינצ'יל.
מה שלומך, מר ג'ינצ'יל?
210
00:26:26,547 --> 00:26:28,456
איימס. אני אקרא לך פול.
211
00:26:28,758 --> 00:26:31,961
- ידעת מי אני.
אתה נראה כמו ניו יורקר!
212
00:26:48,861 --> 00:26:50,735
היי ג'וד!
213
00:26:58,287 --> 00:27:03,661
רציתי להראות לך קודם
לפני שתראה את התוכניות במשרד.
214
00:27:03,918 --> 00:27:05,827
כדאי שתדמיין את זה.
215
00:27:06,003 --> 00:27:10,665
אני לא רוצה להרוס את הגבעות האלה.
אנחנו לא רוצים להשוות את כולם.
216
00:27:12,635 --> 00:27:15,208
אתה תאבד הרבה מקום.
217
00:27:16,556 --> 00:27:23,388
בשביל מקום! היית עושה את זה
הבנאים הייתם יכולים להשתנות קצת.
218
00:27:24,021 --> 00:27:25,681
כְּמוֹ?
219
00:27:26,023 --> 00:27:33,319
מקום לגור בו! כמו כאן ג'וד.
מקום לאנשים, סוסים, פרות.
220
00:27:33,531 --> 00:27:37,030
יש לי רעיונות משלי לגבי בנייה.
221
00:27:43,332 --> 00:27:46,832
שלום, חברים! ברוך הבא לישן
טוסקון, ידוע מסרטים רבים.
222
00:27:47,044 --> 00:27:48,954
עוד מעט...
223
00:27:49,171 --> 00:27:53,086
לפני שאני זורק אותך למוטל
נלך לשתות בירה?
224
00:27:53,259 --> 00:27:55,797
... לקחת את עמדותיהם
ב-Red Dog Café...
225
00:27:57,763 --> 00:27:59,341
מה קורה כאן?
226
00:27:59,557 --> 00:28:03,934
זו עיר מערבית.
עושים פה סרטים
227
00:28:04,186 --> 00:28:06,013
אחרת זה לתיירים.
228
00:28:06,230 --> 00:28:08,935
... תהיה הופעה.
תודה על תשומת הלב שלך.
229
00:28:09,483 --> 00:28:11,772
הם די טובים.
האם אתה רוצה לצפות?
230
00:28:12,028 --> 00:28:14,234
המערב הפרוע מתעורר כאן לחיים!
231
00:28:15,698 --> 00:28:19,945
- איפה השריף?
- הוא בבנק. ראיתי אותו שם.
232
00:28:20,119 --> 00:28:23,570
- אז מה אנחנו עושים?
- מה אם תגנב את הסוס שלי?
233
00:28:23,748 --> 00:28:27,330
כן! הנה אנחנו הולכים!
התחבא במרפסת.
234
00:28:27,543 --> 00:28:29,583
ואני אפתה את השריף החוצה.
235
00:28:29,837 --> 00:28:31,960
שריף! היי שריף!
236
00:28:32,131 --> 00:28:35,465
- מה קורה?
- מישהו גנב את הסוס שלי!
237
00:28:35,676 --> 00:28:37,965
אמרתי לך
שתעלם לפני רדת החשיכה!
238
00:28:38,137 --> 00:28:40,889
מחפש את הסוסה
למה היא הייתה קשורה?
239
00:28:41,098 --> 00:28:43,672
הבטן החמוצה לקחה אותה לפני זמן מה.
240
00:28:43,851 --> 00:28:49,521
- ובכן, איך הוא נראה?
- הוא היה בערך כזה גדול והיה לו את זה...
241
00:29:13,297 --> 00:29:18,636
נשאיר אותו כאן
ונלך לבנק בשביל כסף.
242
00:29:22,890 --> 00:29:24,468
יאללה חברים!
243
00:29:24,725 --> 00:29:26,101
הכיף נגמר!
244
00:29:26,310 --> 00:29:29,347
הורד את הנשק והידיים למעלה!
245
00:29:29,522 --> 00:29:32,642
תיזהר, שריף!
יש כאן קצת דינמיט!
246
00:29:32,817 --> 00:29:34,856
אל תהיה משוגע!
247
00:29:50,751 --> 00:29:57,335
הפושעים רצו לירות אחד בשני
לכסף למשקה, לנשים ולהימורים.
248
00:29:57,508 --> 00:30:01,376
אבל היו גם אנשים ישרים עם חלומות...
249
00:30:01,679 --> 00:30:02,675
בוא לשתות בירה.
250
00:30:02,930 --> 00:30:06,595
...ותנמיך שורשים,
שממנו צמחה האומה.
251
00:30:12,899 --> 00:30:15,354
בלו רידג' לא יקנה את זה.
252
00:30:16,986 --> 00:30:20,734
אני לא בונה דברים
שתהיה שכונת עוני.
253
00:30:21,115 --> 00:30:26,110
ואני לא אהרוס את הגבעות האלה.
אני בונה בהרמוניה עם הסביבה.
254
00:30:26,370 --> 00:30:29,620
וכך אתה לא שומע
איך השכן שלך שוטף.
255
00:30:30,291 --> 00:30:33,161
אם אתה רוצה את עזרתי,
תן לי לעבוד על זה.
256
00:30:34,754 --> 00:30:37,671
הנה, אני צריך את עזרתך.
257
00:30:37,882 --> 00:30:40,587
בסדר, אני אעשה את זה.
258
00:31:31,602 --> 00:31:34,058
מתי אוכל לצפות?
259
00:31:34,814 --> 00:31:36,972
בעוד כמה ימים.
260
00:31:37,233 --> 00:31:39,688
אמר השוער
שהיית כאן עד הלילה.
261
00:31:39,902 --> 00:31:41,859
אז אני עובד.
262
00:31:42,196 --> 00:31:49,860
מישהו אמר, אני לא יודע מי
הוא לא מסתכל כי משהו עוקב אחריו.
263
00:31:50,037 --> 00:31:52,824
מה עוקב אחריך, פול?
264
00:31:53,416 --> 00:31:56,666
השקעה של עשרים מיליון דולר.
265
00:31:56,836 --> 00:32:00,584
ובכן, רציתי להזמין אותך
לארוחת ערב במועדון,
266
00:32:00,756 --> 00:32:02,630
אבל אתה כנראה לא תהיה
בן לוויה טוב.
267
00:32:02,842 --> 00:32:04,466
לא, כנראה שלא אהיה.
268
00:32:04,635 --> 00:32:08,503
אולי יעניין אותך.
לא תמצא מועדון כזה בניו יורק.
269
00:32:08,681 --> 00:32:12,548
זה מועדון נשק.
אנחנו יורים ברובים.
270
00:32:16,230 --> 00:32:22,269
יש מהומה על בעלי נשק.
וחצי מהעם לא יודע להחזיק מעמד.
271
00:32:22,486 --> 00:32:25,108
למשל, כאשר נחש רוצה לנשוך אותך.
272
00:32:25,364 --> 00:32:27,938
אקדח הוא רק כלי.
273
00:32:28,409 --> 00:32:31,327
כמו פטיש.
274
00:32:31,579 --> 00:32:39,373
לא מזמן נסענו משם
שועלים מלולים, שודדים מבנקים.
275
00:32:39,712 --> 00:32:42,832
פול, מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
הוא החזיק אקדח?
276
00:32:43,049 --> 00:32:45,207
עבר הרבה זמן...
277
00:32:47,178 --> 00:32:49,930
- מהי המלחמה שלך? קוריאה?
כן.
278
00:32:50,306 --> 00:32:52,595
- ראית הרבה אקשן?
- לא, רק קצת.
279
00:32:52,850 --> 00:32:58,093
- היית חייל רגלי?
- הייתי V. O...
280
00:32:58,940 --> 00:33:03,898
- מפקד צלף?
- נגד מלחמה.
281
00:33:05,780 --> 00:33:09,528
זה יהיה אורח במועדון!
282
00:33:10,660 --> 00:33:13,364
חבר'ה היו צופים!
283
00:33:13,579 --> 00:33:17,624
כאן מתרחש הירי
כי אומרים שזה מגדיל את הפין.
284
00:33:17,875 --> 00:33:22,003
אז אף פעם לא חשבתי על זה.
אולי זה נכון.
285
00:33:22,171 --> 00:33:26,169
טוב, אולי כן.
זו מדינת הנשק.
286
00:33:26,342 --> 00:33:28,500
אתה יכול להחזיק
בניו יורק אקדח?
287
00:33:28,678 --> 00:33:31,169
כמעט לכולם כאן יש את זה.
288
00:33:31,347 --> 00:33:36,472
ובניגוד לעיר שלך
אנחנו יכולים ללכת כאן בלילה
289
00:33:36,686 --> 00:33:41,763
ולהרגיש בטוח.
290
00:33:42,608 --> 00:33:45,775
כָּאן. שימו אותם.
291
00:33:47,071 --> 00:33:51,400
זה אקדח כלי הקשה
משנת 1842.
292
00:33:54,328 --> 00:33:57,163
החזקת פעם אחת?
293
00:33:58,249 --> 00:34:00,455
אתה יודע איך לירות בהם?
294
00:34:00,751 --> 00:34:06,126
היזהרו מעייפות!
או שהוא יירה בך דרך הגג.
295
00:34:15,224 --> 00:34:18,889
חרא, פגעת במקום!
296
00:34:19,270 --> 00:34:22,555
לא יהיה אכפת
אם אני אנסה את הסייח הזה?
297
00:34:22,773 --> 00:34:25,977
לא, אתה פציפיסט מוזר.
298
00:34:26,444 --> 00:34:28,317
- האם החריצים אמיתיים?
כן.
299
00:34:28,529 --> 00:34:31,945
היא שייכת לגבר שאמרת
קנדי דן, בשנת 1890.
300
00:34:32,867 --> 00:34:37,778
אני יודע דבר או שניים על רובים, איימס.
גדלתי איתם.
301
00:34:38,956 --> 00:34:43,749
אבא שלי היה צייד. כאן היית
כנראה קראו לו התותחן.
302
00:34:43,961 --> 00:34:46,535
אמא הייתה ההיפך הגמור.
303
00:34:47,882 --> 00:34:51,049
אבא מת בזמן ציד...
304
00:34:51,969 --> 00:34:54,887
מישהו חשב שהוא איילה.
305
00:34:55,264 --> 00:34:57,138
אמא צדקה.
306
00:34:57,308 --> 00:34:59,881
מעולם לא הושטתי יד לאקדח.
307
00:35:00,895 --> 00:35:03,433
אהבתי את אבא שלי.
308
00:35:14,784 --> 00:35:16,823
הנה הגבעות שלך.
309
00:35:17,620 --> 00:35:22,496
לכל בית יש גינה משלו.
לילדים, כלבים, סוסים...
310
00:35:22,667 --> 00:35:25,786
ארבע מאות בתים.
מאה יותר ממה שרצית.
311
00:35:26,003 --> 00:35:28,245
ועדיין יש לך שתים עשרה גבעות.
312
00:35:30,174 --> 00:35:33,045
אני טס חזרה ב-10:40.
313
00:35:33,261 --> 00:35:35,799
מה אני צריך להגיד להם?
314
00:35:36,013 --> 00:35:39,596
תגיד שאני לוקח את זה
אם ילכו על זה.
315
00:35:58,119 --> 00:36:00,692
- אתה נותן למזוודה הזו להירשם?
כן.
316
00:36:02,081 --> 00:36:05,532
אז זה לא משנה אם אתה שם
אני אתן לך מתנת פרידה קטנה.
317
00:36:06,544 --> 00:36:08,453
תודה לך.
318
00:36:16,888 --> 00:36:18,631
בוקר טוב אדוני.
319
00:36:19,432 --> 00:36:21,056
יש לך מטען אחד?
320
00:36:21,225 --> 00:36:24,843
אני לא יכול להודות לך מספיק על
מה עשית בשבילי
321
00:36:25,021 --> 00:36:28,603
ואם זה אי פעם יפסיק לשעשע אותך
לגור ב...
322
00:36:28,858 --> 00:36:32,227
"בור ספיגה", אתה מוזמן.
323
00:36:41,954 --> 00:36:44,077
- ברוך הבא הביתה, אבא!
- היי ג'ק!
324
00:36:44,248 --> 00:36:46,620
קצת קיוויתי
לראות את קרול.
325
00:36:46,792 --> 00:36:49,200
קדימה, אנחנו נשיג את התיקים שלך.
326
00:36:50,171 --> 00:36:51,713
מה קורה
327
00:36:53,090 --> 00:36:55,130
הוא בבית חולים.
328
00:36:57,553 --> 00:37:02,796
בפעם האחרונה שהתקשרת אלי
טענת שהוא מרגיש טוב יותר.
329
00:37:03,935 --> 00:37:07,600
לא רציתי אותך
להפחיד בטלפון.
330
00:37:13,736 --> 00:37:17,022
בחייך, אבא, אל תעשה סצנה.
331
00:37:18,324 --> 00:37:20,897
לא היית עושה כלום בנידון.
332
00:37:21,619 --> 00:37:24,822
אפילו לא נתנו לי לראות אותה במשך יומיים.
333
00:37:27,166 --> 00:37:30,001
הם ניסו זעזועים של אינסולין אתמול.
334
00:37:30,211 --> 00:37:32,369
הוא לא מגיב בכלל.
335
00:37:33,297 --> 00:37:36,382
רוצים ביטויים מקצועיים?
יכולתי לכתוב ספר.
336
00:37:36,551 --> 00:37:42,470
קטלפסיה, דמנציה מוקדמת,
פרנויה.
337
00:37:43,140 --> 00:37:49,760
זה כאילו עברה טראומה
שממנו הוא רץ פנימה.
338
00:37:57,697 --> 00:38:02,691
- נכשלת, ג'ק!
אלוהים, אבא.
339
00:38:03,995 --> 00:38:06,201
אני אביא את הרופאים.
340
00:38:06,539 --> 00:38:11,616
- מהם הרופאים שלך?
- הם רופאים טובים.
341
00:38:13,963 --> 00:38:16,288
אבא, היא רק צומחת!
342
00:38:49,206 --> 00:38:52,457
אם לא תחתום על זה, מה יקרה?
343
00:38:53,878 --> 00:38:58,339
הם כנראה ישאירו אותה בבית החולים,
עד לפקיעת הפוליסה.
344
00:38:58,883 --> 00:39:03,177
אם תחתום על זה, אז מה?
345
00:39:03,846 --> 00:39:08,093
כנראה יש לי ביטוח
עד שש מאות בחודש.
346
00:39:08,309 --> 00:39:12,093
המליצו לי על סנטוריום
בלונג איילנד.
347
00:39:12,396 --> 00:39:17,735
אין אפשרות אחרת?
348
00:39:19,654 --> 00:39:22,358
על זה אי אפשר לענות.
349
00:39:23,616 --> 00:39:25,525
אתה יודע מה הם?
350
00:39:25,743 --> 00:39:31,781
הם נתונים סטטיסטיים של המשטרה.
אמא וקרול בין אלפים!
351
00:39:32,375 --> 00:39:35,541
ואנחנו לא נעשה שום דבר בנידון.
352
00:39:35,962 --> 00:39:37,871
אנחנו יכולים רק לרוץ.
353
00:42:04,277 --> 00:42:05,901
כזה שטויות!
354
00:42:07,321 --> 00:42:10,821
זה היה הסרט הגרוע ביותר
מה ראיתי אי פעם
355
00:43:41,666 --> 00:43:43,539
יש לך כסף חבר?
356
00:43:47,672 --> 00:43:49,249
אני אהרוג אותך!
357
00:43:49,423 --> 00:43:52,175
אם לא תיתן לי כסף
אני אהרוג אותך!
358
00:44:35,511 --> 00:44:37,883
יֵשׁוּעַ!
359
00:44:38,514 --> 00:44:41,088
משיח...
360
00:45:19,889 --> 00:45:21,680
בוקר טוב, מפקח.
361
00:45:22,725 --> 00:45:26,770
- בוקר טוב. אז מה יש לנו כאן?
- גופה. כדור אחד בחזה.
362
00:45:27,855 --> 00:45:31,935
הג'נטלמן הלך לרוץ בבוקר
ומצא אותו בדרך.
363
00:45:32,276 --> 00:45:37,271
- האם אתה יודע משהו על המת?
- תומאס לירוי מוריסטון.
364
00:45:37,531 --> 00:45:41,150
הוא ריצה 42 חודשים על גניבה.
הוא מכור לסמים.
365
00:45:41,577 --> 00:45:45,741
הוא בטח הוציא שוב את קרניו.
יש לו פירסינג בשתי הידיים.
366
00:45:45,915 --> 00:45:48,370
מצאנו את זה בדשא.
367
00:45:48,543 --> 00:45:50,784
אף אחד לא ירה ממנה.
368
00:45:51,003 --> 00:45:54,668
זה כנראה יהיה שלו.
369
00:45:56,092 --> 00:46:01,299
אולי הוא ניסה מארב
והוא נורה על זה.
370
00:46:01,472 --> 00:46:04,307
אולי הם רצו לשדוד אחד את השני.
371
00:46:04,475 --> 00:46:08,971
לא, הוא לא נשדד.
יש לו כסף איתו.
372
00:46:09,605 --> 00:46:12,357
רצח
מניע לא ידוע
373
00:46:34,922 --> 00:46:36,796
בוקר טוב, פול.
- בוקר טוב.
374
00:46:37,133 --> 00:46:39,624
היי, פול.
בוקר טוב, סאם.
375
00:46:40,011 --> 00:46:43,462
אז לקחנו את זה כמו שאמרת.
376
00:46:44,557 --> 00:46:46,265
זה יפה.
377
00:46:46,475 --> 00:46:48,468
מה הרווח שלנו?
378
00:46:49,562 --> 00:46:54,520
פחות משלושה מיליון. אבל אני חושב שכן
בתוך שנתיים נוכל לפרסם את זה.
379
00:46:54,775 --> 00:46:56,851
וזה יהיה מקום להצגה.
380
00:46:57,028 --> 00:46:58,736
תראה את המקום הפנוי הזה.
381
00:46:58,905 --> 00:47:03,401
ג'ינצ'יל אוהב את הגבעות.
בנוסף, זה קח את זה או עזוב את זה.
382
00:47:03,659 --> 00:47:06,577
הוא נאה מאוד
לעזוב את זה
383
00:47:06,829 --> 00:47:11,408
אני אקח את זה בפני המועצה.
אני צריך את עזרתך, פול.
384
00:47:13,628 --> 00:47:16,794
טוסקון עשה לך טוב. אתה נראה נהדר.
385
00:47:17,131 --> 00:47:20,049
אני מרגיש... טוב.
386
00:48:50,850 --> 00:48:55,013
- הוא היה לבן או שחור?
- אני לא יודע!
387
00:48:55,229 --> 00:48:57,518
קדימה. הם היו מתחת למנורה ההיא.
388
00:48:57,690 --> 00:49:00,726
לא יכולתי לראות טוב.
היה לי דם בעיניים.
389
00:49:00,902 --> 00:49:04,816
איך הוא נראה? גָבוֹהַ?
דַק? עָבֶה?
390
00:49:04,989 --> 00:49:10,576
גָלוּי לֵב! תשכח מזה!
לך לחדר המתים.
391
00:49:11,203 --> 00:49:17,158
כשהם מוציאים מהם את הכדורים האלה
לקחת אותם לבליסטיקה.
392
00:49:24,300 --> 00:49:26,873
ראית אותו מספיק טוב, נכון?
393
00:49:28,721 --> 00:49:31,675
אתה משקר כל כך הרבה!
394
00:49:31,849 --> 00:49:36,641
מָכוֹן
לבעלי מוגבלות שכלית
395
00:50:33,369 --> 00:50:35,575
תודה לך.
- אני מודה לך.
396
00:50:40,001 --> 00:50:45,505
אם היינו חיים כאן בארץ,
לא היינו כאן היום ככה.
397
00:50:46,591 --> 00:50:49,342
האם היית הולך לעבוד בעיר...
398
00:50:49,552 --> 00:50:53,336
אמא וקרול
יחכה לנו בבית.
399
00:50:53,514 --> 00:50:56,764
שום דבר לא עושה? פשוט לברוח?
400
00:50:56,976 --> 00:50:58,600
ומה עוד?
401
00:50:58,769 --> 00:51:02,814
מה עם האמריקאי הישן
הרגל להגנה עצמית?
402
00:51:03,357 --> 00:51:07,437
כשהמשטרה לא מגינה עלינו
אולי אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.
403
00:51:08,154 --> 00:51:11,274
אנחנו לא חיילים, אבא.
404
00:51:11,949 --> 00:51:15,365
מה איתנו, ג'ק?
- למה אתה מתכוון?
405
00:51:15,661 --> 00:51:19,789
אני חושב שאם אנחנו לא חיילים
אז מה אנחנו
406
00:51:20,041 --> 00:51:21,914
כמו שאנשים אומרים
407
00:51:22,835 --> 00:51:28,126
מה אם הוא מתמודד עם פחד
אז הם לא עושים עם זה כלום?
408
00:51:28,341 --> 00:51:31,176
האם הם פשוט רצים ומתחבאים?
409
00:51:31,385 --> 00:51:33,425
מְתוּרבָּת?
410
00:51:36,641 --> 00:51:38,680
לא...
411
00:51:42,271 --> 00:51:47,610
גבירותי ורבותי,
אנחנו צריכים להתחיל איפשהו.
412
00:51:47,860 --> 00:51:50,398
אז בואו נתחיל כאן.
413
00:51:55,326 --> 00:51:58,944
המניע: נקמה.
414
00:51:59,288 --> 00:52:01,328
אני רוצה לעבור על הרישומים.
415
00:52:01,540 --> 00:52:05,123
תחזור, נגיד... 3 חודשים.
416
00:52:06,212 --> 00:52:08,204
רק רציחות.
417
00:52:08,464 --> 00:52:14,917
אנחנו מחפשים את האיש שהם הרגו
חבר או בני משפחתו של הגנב.
418
00:52:15,221 --> 00:52:20,013
הוא יכול לירות די טוב.
419
00:52:23,938 --> 00:52:25,977
ותיק מלחמה.
420
00:52:26,190 --> 00:52:31,267
אז הראשונים יהיו מוייטנאם.
הם הצעירים והקשוחים ביותר.
421
00:52:31,445 --> 00:52:34,897
אז תעבור דרך קוריאה
עד מלחמת העולם השנייה.
422
00:52:35,157 --> 00:52:37,197
אלוהים שלי!
423
00:52:38,244 --> 00:52:40,651
מי אמר את זה?
424
00:52:42,039 --> 00:52:45,076
בכל מקרה, הוא הצליח.
425
00:52:45,334 --> 00:52:50,043
זה בלתי אפשרי.
426
00:52:50,548 --> 00:52:55,424
אבל לפני שנמצא משהו
אנחנו נעבוד
427
00:52:55,970 --> 00:53:04,345
אז כשהתקשורת שואלת,
אנחנו נגיד להם שיש לנו הובלה ברורה.
428
00:53:07,982 --> 00:53:11,102
אבל לא שיש לנו יותר
כאלף רגל מוארת.
429
00:55:53,272 --> 00:55:54,980
לאן הוא נעלם?
430
00:56:11,082 --> 00:56:12,909
מישהו ראה איך הוא נראה?
431
00:56:13,125 --> 00:56:17,752
אנחנו מחכים כאן במשטרה
מנהל במסיבת עיתונאים.
432
00:56:19,090 --> 00:56:21,166
זה קרה אתמול בלילה
לרצח כפול,
433
00:56:21,384 --> 00:56:24,966
שנראה כיצירה של אדם אחר,
אליו מתקשרת התקשורת בניו יורק
434
00:56:25,221 --> 00:56:26,419
"מיליציה".
435
00:56:40,778 --> 00:56:45,405
זו תהיה ההצהרה הרשמית הראשונה
המנהל ריידר לרציחות האלה.
436
00:56:45,575 --> 00:56:47,532
אני כבר רואה את הבמאי מגיע.
437
00:56:47,702 --> 00:56:52,992
בוקר טוב גבירותיי ורבותיי!
המפקח פרנק צ'לבי איתי,
438
00:56:53,416 --> 00:57:00,462
מי שמנהל את החקירה
הרציחות האלה.
439
00:57:01,340 --> 00:57:06,251
הבליסטיקה שלנו אישרה,
440
00:57:06,512 --> 00:57:12,681
שהאקדח השתמש בו
בשלושת מקרי הרצח הקודמים,
441
00:57:12,935 --> 00:57:16,553
נעשה בו שימוש גם אתמול.
442
00:57:17,189 --> 00:57:23,987
אני יודע שהאדם הזה מילא
דמיונם של תושבי ערים רבים.
443
00:57:24,196 --> 00:57:27,032
ואני רוצה לומר,
444
00:57:27,241 --> 00:57:31,073
שרצח הוא לא התשובה לפשע,
445
00:57:31,370 --> 00:57:34,786
זו עבודת המשטרה.
446
00:57:35,166 --> 00:57:38,950
ואם האיש הזה יקשיב לי,
447
00:57:39,212 --> 00:57:42,711
הייתי רוצה לספר לו,
448
00:57:43,090 --> 00:57:49,295
כדי לסיים את הקמפיין הבודד שלו
ודיווח למשטרה.
449
00:57:49,555 --> 00:57:52,093
הוא יקבל את זה
fair treatment.
450
00:57:52,266 --> 00:57:56,134
איך אתה אוהב את זה זה שלנו
מפקד המשטרה. מלך הקלישאות.
451
00:57:56,354 --> 00:58:00,054
- האם אתה יודע מי זה יכול להיות?
- אני לא אתייחס לזה עדיין.
452
00:58:00,233 --> 00:58:02,439
האם אתה חושב שהאיש הזה משוגע?
453
00:58:02,610 --> 00:58:05,101
אני חושב שהוא בסדר.
454
00:58:05,321 --> 00:58:08,238
אני לא חושב
שהוא מניאק מטורף.
455
00:58:08,407 --> 00:58:14,196
מספר התקיפות ירד.
האם זה נכון?
456
00:58:14,372 --> 00:58:15,700
זה לא.
457
00:58:15,915 --> 00:58:20,541
אם היא הייתה, היית מודה בזה?
או שאתה מפחד מגל של מיליציה?
458
00:58:20,711 --> 00:58:24,045
אני לא רוצה להיכנס להשערות.
459
00:58:24,382 --> 00:58:27,336
אני מתערב שכן.
והם מפחדים לספר לנו.
460
00:58:27,593 --> 00:58:31,258
אתה תגלה רק כשיהיה ערב
אתה הולך בשדרת קולומבוס.
461
00:58:31,430 --> 00:58:35,131
תודה רבה, פול!
אני מעדיף לחכות לחדשות הרשמיות.
462
00:58:41,607 --> 00:58:43,516
כֵּן?
463
00:58:44,151 --> 00:58:48,648
אתה רוצה להעיד
במקרה של המיליציה...
464
00:58:48,948 --> 00:58:50,359
בסדר...
465
00:58:50,575 --> 00:58:55,367
אני אתן לך מר רוזנברג,
הוא מצווה על זה היום.
466
00:58:55,955 --> 00:58:59,324
זה ה-23 היום, חבר את זה.
467
00:58:59,625 --> 00:59:02,994
אנחנו מהרכישה שלו
הם לא קיבלו שום טביעות.
468
00:59:03,212 --> 00:59:06,996
– והאם היה שטר?
כן. כָּאן.
469
00:59:08,509 --> 00:59:11,214
של דגסטינו.
470
00:59:14,557 --> 00:59:18,637
אחד המספרים הללו קובע
באיזו חנות מדובר
471
00:59:18,811 --> 00:59:20,555
גלה איפה זה.
472
00:59:20,813 --> 00:59:24,893
כשיהיו לנו הרשומות,
לברר
473
00:59:25,776 --> 00:59:30,438
אם מישהו מהם חי
ליד החנות ההיא.
474
00:59:31,324 --> 00:59:35,653
אנשים עושים קניות בשכונה שלהם.
475
00:59:36,787 --> 00:59:38,614
היי ג'ק, קדימה.
476
00:59:38,831 --> 00:59:41,702
- אבא?
תמזג לעצמך משהו.
477
00:59:43,586 --> 00:59:46,836
מה דעתכם על הצבע החדש?
478
00:59:48,341 --> 00:59:52,967
- קצת רועש, אבל...
- חזק? זה מעודד!
479
00:59:56,015 --> 00:59:59,965
ג'ק, עשית את זה שוב!
אני לא שומע כלום.
480
01:00:03,689 --> 01:00:08,019
יש לנו כבד וספגטי לארוחת ערב.
איך אתה רוצה את הכבד?
481
01:00:08,277 --> 01:00:11,777
אתה לא הולך לשתות? אני אמזוג לך משהו.
482
01:00:12,782 --> 01:00:15,320
זה טוב, אני אעשה את זה בעצמי.
483
01:00:16,786 --> 01:00:21,282
ראיתי את קרול היום.
484
01:00:21,666 --> 01:00:26,458
אתה אפילו לא שואל מה שלומה?
אני יודע, הייתי איתה אתמול.
485
01:00:28,047 --> 01:00:32,211
- אז למה אתה כל כך שמח?
- האם אני צריך לדאוג לגבי זה עד סוף חיי?
486
01:00:35,972 --> 01:00:38,427
אז מה עם הכבד? בֵּינוֹנִי?
487
01:00:39,517 --> 01:00:41,640
בֵּינוֹנִי.
488
01:00:57,702 --> 01:01:00,193
הנה הם הולכים, ממזרים!
489
01:02:29,794 --> 01:02:32,082
אדוני, אין לך גפרורים?
490
01:02:34,966 --> 01:02:36,543
כֵּן.
491
01:02:36,842 --> 01:02:38,669
מה עוד יש לך?
492
01:02:41,681 --> 01:02:43,673
תזרים את הכסף!
493
01:02:44,225 --> 01:02:46,348
תצטרך לקחת אותם.
494
01:03:25,892 --> 01:03:27,765
הוא הלך לשם.
495
01:04:50,851 --> 01:04:53,010
מי נסע איתו באמבולנס?
496
01:04:53,646 --> 01:04:55,639
אני.
497
01:04:55,856 --> 01:05:00,732
– והוא דיבר?
אומרים שהוא חתך את זה שהוא ירה.
498
01:05:00,945 --> 01:05:04,480
מילולית:
"חתכתי את הממזר!"
499
01:05:05,866 --> 01:05:09,117
אנחנו לא יכולים להציל אותו.
יש לו דימום פנימי.
500
01:05:09,287 --> 01:05:12,987
כדור אחד פגע בכבד. כָּאן.
501
01:05:17,461 --> 01:05:19,869
שלושים ושתיים!
502
01:05:20,214 --> 01:05:24,212
איש מיליציה מסתורי
שוב בחדשות.
503
01:05:24,468 --> 01:05:27,553
לפני כשעתיים
בשדרה ה-8תת-קרקעית
504
01:05:27,972 --> 01:05:30,593
שני גברים נורו.
אחד מת במקום,
505
01:05:30,808 --> 01:05:36,313
השני נכנס לרחוב
ומת זמן קצר לאחר מכן בבית החולים.
506
01:05:36,522 --> 01:05:41,018
הגברים זוהו כ:
ג'וזף רוסקו אדמס וג'ורג' ריץ'.
507
01:05:41,193 --> 01:05:47,446
לשניהם יש רישומים משטרתיים ארוכים.
איש המיליציה עצמו כנראה פצוע.
508
01:05:47,700 --> 01:05:54,616
מעשיו, למרות הפקרותם,
ברור שהם מראים לאנשים דרך חדשה
509
01:05:54,832 --> 01:05:56,374
נגד פשע ברחובות.
510
01:05:56,584 --> 01:06:01,744
מקום לחפים מפשע לחטוף מכות
ושודדים, כמה מהם נלחמים.
511
01:06:01,923 --> 01:06:07,593
יש לי את גברת אלמה לי בראון איתי,
שהתגוננה בשנישל היום
512
01:06:07,762 --> 01:06:13,385
תוקפים עם נשק לא קונבנציונלי.
האם תוכל לתאר לנו את זה?
513
01:06:13,559 --> 01:06:18,351
זה היה סיכת כובע.
האם אי פעם ראית את זה?
514
01:06:18,648 --> 01:06:20,225
אני לא יכול לומר שכן.
515
01:06:20,441 --> 01:06:24,308
השתמשנו בהם
שיתאים לכובע שלנו!
516
01:06:24,528 --> 01:06:28,478
אין לי אקדח
כמו איש המיליציה ההוא.
517
01:06:28,741 --> 01:06:34,198
אבל הסתכלתי בארון הבגדים.
עכשיו תיזהר ממני!
518
01:06:34,664 --> 01:06:38,661
בגלל שדדו אותי יותר מדי פעמים.
וזה הספיק!
519
01:06:38,834 --> 01:06:40,626
חלק מהעובדים שבונים כאן,
520
01:06:40,836 --> 01:06:44,003
הם עשו משהו שאפשר לתאר
כמעצר אזרחי.
521
01:06:44,173 --> 01:06:47,423
אני אשאל את אנדרו מקייב,
לספר לך על זה.
522
01:06:47,635 --> 01:06:50,636
ובכן, אני והבנים שלי,
עבדנו כאן.
523
01:06:50,846 --> 01:06:55,140
ואז מישהו צעק מההר:
"היי, יש גנב!"
524
01:06:55,351 --> 01:06:59,265
אז רצנו אחריו
וריחחו אותו מעט,
525
01:06:59,522 --> 01:07:02,558
לפני שהמשטרה הגיעה.
526
01:07:02,775 --> 01:07:07,402
הדוח הרפואי אומר שהיה לו
זרועות, לסת וצלעות שבורות.
527
01:07:07,572 --> 01:07:11,439
באמת?
מסכן, הוא בטח נפל איפשהו.
528
01:07:12,118 --> 01:07:16,447
מרחק מ-Dagastino's:
שני בלוקים ברחבי העיר,
529
01:07:16,706 --> 01:07:19,197
או שישה בלוקים קצרים
בקצה ובמרכז.
530
01:07:19,417 --> 01:07:22,501
הייתי מוכן ללכת כל כך רחוק
ללכת לקניות
531
01:07:22,879 --> 01:07:25,998
טוֹב. טוב מאוד.
532
01:07:26,215 --> 01:07:31,257
יש לנו שתים עשרה משפחות במעגל הזה,
אשר ב-3 החודשים האחרונים
533
01:07:31,470 --> 01:07:34,555
סבל מאובדן של אדם אהוב
על תקיפה, גניבה...
534
01:07:34,724 --> 01:07:40,264
אין זכר בשתיים מהמשפחות הללו.
למשפחה אחת יש סבא בן 80.
535
01:07:40,479 --> 01:07:42,555
נשארו תשע משפחות.
536
01:07:42,815 --> 01:07:48,022
מספר הגברים במשפחות אלו,
שאולי שירת בווייטנאם,
537
01:07:48,195 --> 01:07:52,324
קוריאה או מלחמת העולם, היא ה-14.
538
01:07:53,492 --> 01:07:57,905
שממה, ממש שממה.
539
01:07:58,706 --> 01:08:03,617
אבל העובדה היא שהקורבן הראשון שלו
נהרג בפארק על שפת הנהר.
540
01:08:03,836 --> 01:08:08,463
בדיוק שניים וחצי רחובות
מחנות Degastino.
541
01:08:08,716 --> 01:08:13,343
גם אם כולם היו נקיים,
אנחנו לא יכולים להתעלם מהצירוף המקרים הזה.
542
01:08:13,512 --> 01:08:16,881
האיש שלנו גר בשכונה הזאת!
543
01:08:17,099 --> 01:08:21,845
אבל פרנק. הוא היה ברכבת התחתית
עם קניות, חמישה קילומטרים מהעיר.
544
01:08:22,521 --> 01:08:26,602
אין קריאה טובה יותר לארב,
מאשר גבר עם שקית קניות.
545
01:08:26,776 --> 01:08:34,107
אולי יש לו כסף וידיו מלאות.
אולי הרכישה לבשה שעות.
546
01:08:35,952 --> 01:08:38,240
אני רוצה דיווח עליהם.
547
01:08:38,496 --> 01:08:44,083
איפה הם עובדים, איפה שירתו,
רישומי המשטרה...
548
01:08:45,294 --> 01:08:52,092
ואני רוצה את זה מהר, אתה יודע?
אולי היום?
549
01:08:53,553 --> 01:08:58,795
אני חושב שיש לזה השפעה
על הפשע בעיר.
550
01:08:58,975 --> 01:09:03,138
אני לא יודע, אבל גנבים חייבים
לחשוב יותר על מי הם מחפשים.
551
01:09:03,396 --> 01:09:05,768
כן, הם רודפים אחרי זקנות.
552
01:09:06,148 --> 01:09:09,149
פול. מה שלומך
אני אביא לך משקה.
553
01:09:11,862 --> 01:09:14,733
הבחור הזה גזען.
הם הורגים יותר שחורים מלבנים.
554
01:09:14,907 --> 01:09:17,825
למען השם, הארי.
הוא גונב מיותר שחורים מלבנים.
555
01:09:17,994 --> 01:09:22,656
אולי אתה רוצה להגדיל את מספר הלבנים
גנבים ליישר את זה?
556
01:09:23,541 --> 01:09:27,325
לעשות את זה אפילו.
זה נהדר.
557
01:10:04,165 --> 01:10:08,376
- אז מה יש לנו כאן?
- אדם בשם פול קרשי.
558
01:10:08,586 --> 01:10:10,709
אשתו נהרגה בדירה.
559
01:10:10,922 --> 01:10:14,789
הרגע קראתי את זה.
שלושה תוקפים נכנסו,
560
01:10:15,051 --> 01:10:20,258
כאשר הם טענו שהם נושאים רכישה
מ-Dagastino's.
561
01:10:20,973 --> 01:10:22,633
מה עוד אנחנו יודעים עליו?
562
01:10:22,808 --> 01:10:27,803
הוא גר לבד עכשיו. הוא עובד בחברה
Blue Ridge כמעצב.
563
01:10:28,022 --> 01:10:30,394
הוא שירת בקוריאה עם חובשים.
פַּצִיפִיסט.
564
01:10:30,608 --> 01:10:36,480
אין רשומות,
המוניטין שלו נהדר.
565
01:10:37,114 --> 01:10:40,697
פציפיסט אינו מיליציה אידיאלית.
566
01:10:40,952 --> 01:10:43,952
- אנחנו עוקבים אחריו?
כן. שָׁם.
567
01:10:44,163 --> 01:10:47,532
השוטר ג'ו צ'ארלס.
568
01:10:47,792 --> 01:10:49,452
טוֹב.
569
01:10:52,838 --> 01:10:56,539
בוקר טוב מר קרשי...
ג'ו צ'ארלס, מר קרשי.
570
01:10:56,759 --> 01:11:00,424
- בטח...
- מה שלומך? נעים לראות אותך.
571
01:11:00,680 --> 01:11:02,340
מה שלום הבת שלך
572
01:11:02,765 --> 01:11:04,473
בדיוק אותו הדבר.
573
01:11:04,850 --> 01:11:06,724
תשמור על עצמך.
574
01:11:09,355 --> 01:11:11,015
תעקבו אחריו!
575
01:11:23,619 --> 01:11:26,324
כן אני אבדוק את זה
גברת ווהן.
576
01:11:28,749 --> 01:11:32,617
רגע אחד, בבקשה.
למי אתה הולך? אני אדווח עליך.
577
01:11:32,879 --> 01:11:34,788
אתה לא תדווח!
578
01:13:18,776 --> 01:13:21,528
התובע הציבורי מצפה לך.
579
01:13:30,746 --> 01:13:33,913
- נציבים!
פרנק, אתה מכיר את תובע המדינה?
580
01:13:34,709 --> 01:13:37,460
מר פיטרס.
- מפקח.
581
01:13:38,629 --> 01:13:41,583
אמר הנציב
שיש לך חשדות רציניים.
582
01:13:41,799 --> 01:13:45,631
ובכן, זה די מתאים לתיאור.
583
01:13:45,928 --> 01:13:50,590
ויש לנו דגימת דם מהסכין,
איתו חתכו אותו ברכבת התחתית
584
01:13:50,808 --> 01:13:54,936
ותואם לתבנית
מהדירה שלו.
585
01:13:55,229 --> 01:13:58,930
- זה מבהיר.
אז זה יכול להיות הוא?
586
01:13:59,150 --> 01:14:02,566
כן, הוא יכול...
587
01:14:03,237 --> 01:14:04,981
פרנק!
588
01:14:05,823 --> 01:14:09,691
פול, בוא נגיד את זה
פול קרשי, האם הוא איש מיליציה?
589
01:14:09,911 --> 01:14:12,448
ובכן, נגיד שכן.
590
01:14:14,707 --> 01:14:16,949
אנחנו לא רוצים אותו.
591
01:14:18,336 --> 01:14:20,079
טוֹב.
592
01:14:20,379 --> 01:14:24,543
מפקח, יש לי את זה על השולחן שלי
הסטטיסטיקה הנוכחית.
593
01:14:25,760 --> 01:14:29,176
תקיפות למטה... בכמה, אדוני?
594
01:14:29,722 --> 01:14:33,720
מ-950 בשבוע ל-470 בשבוע שעבר.
595
01:14:33,893 --> 01:14:36,466
אתה מבין?
יותר מדי אנשים יודעים את זה.
596
01:14:36,646 --> 01:14:42,731
- ואתה רוצה להשאיר את זה ככה?
- לא, אנחנו חייבים לעזוב את זה!
597
01:14:42,902 --> 01:14:44,859
או שהעיר הזו תתפוצץ.
598
01:14:45,071 --> 01:14:49,115
המיליציה תהרוג את כולם
שפשוט נראה לא נכון.
599
01:14:50,076 --> 01:14:56,161
אנחנו רוצים את האיש הזה
עזב, נעצר
600
01:14:59,168 --> 01:15:01,955
להגדיל את מספר הפשיטות?
601
01:15:02,880 --> 01:15:05,252
למה לא לעצור אותו?
זה לא מוציא אותו מהרחובות?
602
01:15:05,466 --> 01:15:10,887
- אני לא רוצה שיהיה לי קדוש מעונה על הצוואר.
- טוב!
603
01:15:11,681 --> 01:15:14,682
רק רציתי לשמוע את זה.
604
01:15:19,939 --> 01:15:24,767
אני אנסה להפחיד אותו, זה הכל.
605
01:15:25,027 --> 01:15:26,403
זהו, פרנק.
606
01:15:26,821 --> 01:15:29,193
להפחיד אותו.
607
01:15:30,032 --> 01:15:32,606
להפחיד אותו?
608
01:15:45,840 --> 01:15:46,871
כן...
609
01:15:47,133 --> 01:15:52,174
גבר מתקשר שטוען שהוא שלך
חבר ותיק ורוצה לדבר איתך.
610
01:15:52,346 --> 01:15:55,217
אני צריך להעביר את זה אליך
או שעלי לברר את שמו?
611
01:15:55,391 --> 01:15:58,309
אני אתחתן איתו.
- מיד אחבר אותך.
612
01:16:00,646 --> 01:16:02,057
שלום?
613
01:16:02,231 --> 01:16:05,647
זה פול קרשי?
- כן, מי זה?
614
01:16:07,361 --> 01:16:13,649
מר קרשי, אתה תחת
פיקוח משטרתי. הם עוקבים אחריך!
615
01:16:21,584 --> 01:16:23,375
להפחיד אותו...
616
01:16:36,224 --> 01:16:42,476
עיתונים, עיתונים!
הכל על המיליציה!
617
01:16:47,860 --> 01:16:49,900
מה שלומך הערב אדוני?
618
01:16:50,071 --> 01:16:55,741
עיתונים, עיתונים!
הכל על המיליציה!
619
01:17:11,467 --> 01:17:13,175
אז כן! תעשה את זה!
620
01:17:13,469 --> 01:17:14,667
ידיים על המכונית!
621
01:17:15,471 --> 01:17:17,428
פרש את הרגליים!
622
01:17:25,439 --> 01:17:27,349
לְהִסְתוֹבֵב!
623
01:17:27,650 --> 01:17:30,188
יש לך מסמכים?
624
01:17:35,157 --> 01:17:38,609
- איפה אתה גר?
- 33 ריברסייד.
625
01:17:38,828 --> 01:17:41,034
מר קרשי, אנו מצטערים.
626
01:17:41,289 --> 01:17:44,574
אנחנו מחפשים גבר מתאים
לפי התיאור שלך, הוא חמוש.
627
01:17:44,750 --> 01:17:48,250
אנחנו לא יכולים להסתכן בכלום.
אני מקווה שהבנת.
628
01:17:49,213 --> 01:17:52,131
אם אתה רוצה להתלונן,
אני אתן לך את המספר שלי.
629
01:17:52,300 --> 01:17:56,428
- זה טוב, לא קרה כלום.
תודה, לילה טוב, אדוני.
630
01:18:03,227 --> 01:18:07,973
- טוב?
- כן, טוב.
631
01:18:28,878 --> 01:18:33,504
הוא נכנס לפני 10 דקות.
הוא היה בעבר אצל דגסטינו.
632
01:19:33,568 --> 01:19:35,690
שנבדוק אותו?
633
01:19:36,320 --> 01:19:38,609
לך לדוכן בפינה ותתקשר אליו.
634
01:19:38,781 --> 01:19:40,690
הוא שם.
635
01:19:40,866 --> 01:19:42,989
תבדוק אותו בכל מקרה.
636
01:19:44,328 --> 01:19:46,202
אלוהים שלי.
637
01:19:59,176 --> 01:20:00,968
לעזאזל!
638
01:20:52,438 --> 01:20:54,810
מצטער, מחוץ לשירות
639
01:20:56,984 --> 01:20:59,440
קדימה, אני צריך טלפון!
640
01:21:00,446 --> 01:21:02,189
- מי זה הבחור הזה?
- אגוז.
641
01:21:02,365 --> 01:21:05,069
אם זה שוטר,
אז לא ראיתי את התג.
642
01:21:11,582 --> 01:21:14,073
- תעשה משהו!
- אני אחכה עד שזה ייפול.
643
01:21:23,636 --> 01:21:26,553
הוא לא הרים את זה. אולי הוא במקלחת.
644
01:21:26,722 --> 01:21:28,466
הישארו כאן!
645
01:22:24,196 --> 01:22:26,569
לילה טוב, מר קרשי.
-לילה טוב.
646
01:22:55,478 --> 01:22:57,387
יש לי פגישה עם פול קרשי.
הוא כבר הגיע?
647
01:22:57,563 --> 01:23:01,347
כֵּן. הוא עלה למעלה
וישר למטה. הוא פשוט עזב.
648
01:23:32,014 --> 01:23:35,218
- לאן הלכת?
- הוא לא הופיע, נכון?
649
01:23:35,434 --> 01:23:39,384
אפשר לשאול משהו?
פול קרשי הוא הציפור?
650
01:23:40,731 --> 01:23:42,938
אני לא אשאל כלום.
651
01:23:43,109 --> 01:23:45,351
לך הביתה בבקשה
אני לא צריך אותך יותר
652
01:23:45,570 --> 01:23:48,143
זה מוזר!
653
01:24:16,601 --> 01:24:20,266
רד ממזר, אתה שלנו.
654
01:24:20,646 --> 01:24:24,893
בדיוק ככה וגם אתה לא יכול לעלות.
655
01:24:32,617 --> 01:24:35,783
לרדת
ותביא לנו כסף מותק
656
01:24:35,953 --> 01:24:38,990
בן כמה אתה מותק
657
01:24:47,006 --> 01:24:48,500
זונה!
658
01:25:22,792 --> 01:25:28,545
כל היחידות במחוז ה-26.
יש לנו 1034 כאן ב-125 וב-West Side.
659
01:26:43,289 --> 01:26:45,246
היי!
660
01:26:51,297 --> 01:26:53,586
קבל את האקדח שלך!
661
01:26:53,925 --> 01:26:55,716
מַה?
662
01:26:58,387 --> 01:27:00,510
נֶשֶׁק!
663
01:27:42,848 --> 01:27:45,055
איפה השוטר?
664
01:28:00,491 --> 01:28:03,243
אתה ריילי? אני אוצ'לבי.
665
01:28:05,955 --> 01:28:08,624
- היית הראשון במקום?
כן, אדוני.
666
01:28:09,041 --> 01:28:10,998
שלום לורד.
667
01:28:11,210 --> 01:28:13,250
תתעלם מזה.
668
01:28:14,130 --> 01:28:16,799
הם אומרים שאתה צריך לדבר איתי.
669
01:28:17,091 --> 01:28:19,131
פול קרשי...
670
01:28:19,635 --> 01:28:23,336
- דיברת איתו לפני שהיא הגיעה
אמבולנס? לא, אדוני.
671
01:28:23,848 --> 01:28:26,932
- ומה יש לך?
הכתובת שלו, אדוני.
672
01:28:27,435 --> 01:28:29,344
זה הכל?
673
01:28:31,522 --> 01:28:33,396
מַה?
674
01:28:41,908 --> 01:28:44,196
דיווחת על זה?
675
01:28:44,410 --> 01:28:46,450
עדיין לא, אדוני.
676
01:28:47,371 --> 01:28:49,245
למה לא?
677
01:28:49,498 --> 01:28:52,832
חיכיתי להוראות, אדוני.
678
01:28:53,294 --> 01:28:55,251
מעולם לא ראית את זה.
679
01:28:56,339 --> 01:28:58,627
כן, אדוני.
680
01:29:02,678 --> 01:29:07,424
- איך קוראים לך?
- ג'קסון ריילי, מחוז 21.
681
01:29:07,808 --> 01:29:11,308
בסדר, אני אזכור את זה.
682
01:29:12,480 --> 01:29:15,646
בית חולים לוגן
683
01:29:23,741 --> 01:29:26,362
מפקח, האם זה נכון
שיש לך מיליציה שם?
684
01:29:26,535 --> 01:29:28,908
- לא.
- ומי יש לך שם?
685
01:29:33,376 --> 01:29:37,124
- מה שלומו?
- הפצעים נקיים. שום דבר רציני.
686
01:29:37,338 --> 01:29:41,205
עד שנכניס קצת דם לתוכו,
אנחנו נתפור את זה.
687
01:29:41,551 --> 01:29:45,133
- האם הוא בפנים?
אבל הוא לא יכול לדבר הרבה.
688
01:29:45,388 --> 01:29:48,092
- האם ישמע אותי?
- הוא בהכרה.
689
01:29:59,068 --> 01:30:02,900
משטרה, אני רוצה ללכת איתו
לדבר לבד
690
01:30:17,044 --> 01:30:19,286
ערב טוב, מר קרשי.
691
01:30:25,344 --> 01:30:27,918
זה הנשק שלך.
692
01:30:29,390 --> 01:30:34,218
נתנו לך הזדמנות להיפטר ממנו.
ולא השתמשת בזה.
693
01:30:34,437 --> 01:30:37,106
אתה מבין אותי?
694
01:30:38,232 --> 01:30:42,360
אנחנו במצב קשה.
695
01:30:42,570 --> 01:30:48,489
כי אתה לא רוצה למות
אני חייב להציע לך הצעה.
696
01:30:48,951 --> 01:30:53,447
אתה עובד בחברה גדולה.
697
01:30:54,165 --> 01:30:57,498
קבל תרגום.
698
01:30:57,752 --> 01:31:00,706
ואני זורק את האקדח הזה לנהר.
699
01:31:03,799 --> 01:31:08,545
האם אנחנו מבינים אחד את השני, מר קרשי?
700
01:31:10,097 --> 01:31:12,470
אנחנו רוצים שתעזוב את ניו יורק.
701
01:31:13,100 --> 01:31:15,259
לִצְמִיתוּת.
702
01:31:20,191 --> 01:31:21,815
מפקח...
703
01:31:25,696 --> 01:31:28,614
עד בין הערביים?
704
01:31:43,172 --> 01:31:44,583
הנה זה הולך!
705
01:31:44,757 --> 01:31:46,548
- השגת את המיליציה?
- לא.
706
01:31:46,717 --> 01:31:48,425
- תוכל לתת לנו קצת מידע?
- לא.
707
01:31:48,594 --> 01:31:53,090
- האם הפצוע הוא איש מיליציה?
- לא. הוא קורבן של תקיפה.
708
01:31:53,307 --> 01:31:56,012
כך נכתב בדיווחים ראשוניים
שיש לך מיליציה.
709
01:31:56,185 --> 01:31:58,510
חדשות רעות.
זה קורה.
710
01:31:58,688 --> 01:32:02,732
אז המיליציה עדיין בחוץ?
- בדיוק. איפשהו ברחובות...
711
01:32:22,461 --> 01:32:23,920
מר קרשי?
712
01:32:24,088 --> 01:32:27,291
פרד בראון. ברוכים הבאים לשיקגו.
היה לכם טיול נעים?
713
01:32:27,508 --> 01:32:28,706
כן, היא ברחה.
714
01:32:29,051 --> 01:32:33,927
מצאתי דירה יפה בשבילך.
עם נוף לאגם.
715
01:32:34,265 --> 01:32:39,259
אפילו המשרד שלך מוכן.
יש מועדון גולף נהדר.
716
01:32:39,478 --> 01:32:43,144
אני חושב שאתה תאהב את זה כאן.
- סליחה...